
김장철이 되니까 마트 채소 코너에 배추 박스가 쌓이기 시작했어요. 가격표에는 늘 그렇듯 napa cabbage라고 적혀 있고요.
몇 년 전에 미국 동료가 이걸 보고 "이거 나파밸리에서 키운 거야?"라고 물은 적이 있어요. 솔직히 그때 저도 제대로 대답을 못 했습니다.
그래서 이번에 마음먹고 찾아봤어요. 결론부터 말하면, 사전들이 지지하는 설명은 나파밸리가 아니라 일본어 쪽입니다.
Merriam-Webster는 napa의 어원을 "아마도 일본 방언 nappa(푸성귀)에서 왔다"고 적고 있어요. 이 사전이 잡은 첫 사용 시점은 1979년입니다.
Dictionary.com에 실린 Random House 사전은 연대를 더 이르게 1935~40년으로 봅니다. 사전마다 날짜는 다르지만 일본어 nappa에서 왔다는 방향은 같아요.
nappa는 일본어 "나파"에서 온 말로, 채소의 잎을 두루 가리키는 구어 표현입니다. 즉 특정 배추 품종 이름이라기보다 "잎채소" 정도의 뜻이에요.
재밌는 건 정작 일본에서 배추를 부르는 정식 이름은 nappa가 아니라는 점이에요. 일본어로 배추는 하쿠사이이고, 같은 한자를 쓰는 중국어 바이차이를 일본식으로 읽은 말입니다.
그러니까 미국 사람들은 일본에서 "잎채소"를 뜻하던 일상어를 배추의 이름처럼 가져다 쓴 셈이죠. 언어가 국경을 넘으면서 뜻이 좁아진 전형적인 케이스입니다.
그럼 나파밸리 설은 완전히 근거가 없느냐. 그건 또 아니에요.
일부 매체는 나파밸리에서 1880년대에 이 채소가 처음 상업 재배됐다는 이야기를 경쟁 이론으로 소개합니다. 다만 이걸 뒷받침하는 1차 자료는 제가 찾은 범위에서는 나오지 않았어요.
제 판단은 이렇습니다. 사전 편찬자들이 어원을 일본어로 적고 있고, 나파밸리 설은 출처가 약하니 일본어 설 쪽에 무게를 두는 게 맞다고 봐요.
그리고 철자도 힌트가 됩니다. 마트나 씨앗 회사에 따라 napa 대신 nappa라고 쓰는 경우가 꽤 있거든요.
지명에서 왔다면 굳이 p를 두 번 쓸 이유가 없겠죠. 일본어 발음을 옮기다 보니 철자가 두 갈래로 굳었다고 보는 게 자연스럽습니다.
배추 자체의 고향은 일본도 미국도 아니고 중국입니다. 배추가 속한 Pekinensis 그룹은 중국 북부, 베이징 일대에서 생겨난 것으로 알려져 있어요.
학명으로 보면 배추는 Brassica rapa의 한 갈래예요. 청경채(bok choy)도 같은 종 안의 다른 그룹이니, 둘은 사실상 사촌 관계입니다.
반면 샐러드나 코울슬로에 들어가는 둥근 양배추는 Brassica oleracea라서 계통이 아예 달라요. 이름에 똑같이 cabbage가 붙어 있어서 헷갈릴 뿐입니다.
여기서 우리 쪽 이야기로 넘어가 볼게요. 우리가 지금 김장에 쓰는 속이 꽉 찬 결구배추는 생각보다 역사가 짧습니다.
예전 조선 재래종 배추는 지금처럼 속이 단단하게 차지 않는 형태였다고 해요. 1930년대 들어 결구배추인 호배추 재배가 권장되기 시작했습니다.
그런데 호배추는 재래종보다 억세고 김치로 담그면 감칠맛이 덜했다고 해요. 그래서 해방 이후에도 한동안은 재래종을 더 찾았다고 합니다. 맛을 포기하면서까지 수확량을 쫓지는 않았던 거죠.
흐름을 바꾼 사람이 육종학자 우장춘 박사예요. 1950년 귀국한 뒤 원예시험장에서 배추와 무 같은 채소 종자 개량에 매달렸습니다.
그 결과물 중 하나가 원예 1호라는 결구배추입니다. 수확량과 추위에 강한 장점은 살리고, 생육기간은 짧고 속은 단단해서 김치에 잘 맞았다고 해요.
이 종자를 민간 종묘회사들이 받아 다시 여러 품종으로 개량했고요. 지금 우리가 아는 김장 배추의 출발점이 여기라는 설명이 많습니다.
정리하면 이렇습니다. 원산지는 중국, 영어 이름은 일본어에서, 지금 김장 배추의 모양은 한국 육종의 결과물이에요.
이름 하나에 동아시아 3국이 다 들어가 있는데 정작 붙은 이름은 캘리포니아 지명처럼 들리니, 좀 아이러니하죠.
그래서 실제로 장 볼 때는 어떻게 하면 되느냐. 일반 미국 마트에서는 napa cabbage나 Chinese cabbage로 찾으면 됩니다.
간혹 직원이 bok choy를 가리키는 경우가 있는데, 그건 청경채예요. 김장용이면 길쭉하고 속이 꽉 찬 걸 찾는다고 말하는 게 빠릅니다.
미국 동료한테 김치를 설명할 때도 써먹을 만해요. "napa는 와인 동네가 아니라 일본어로 잎채소라는 뜻"이라고 한마디 하면 대화가 꽤 길어집니다.
저는 이런 이름 뒤 이야기를 알고 나면 장보기가 조금 덜 지루해지더라고요. 같은 배추를 보는데도 그 안에 들어 있는 시간이 보이니까요.
올해 김장하시는 분들, 배추 고르실 때 이 이야기 하나쯤 곁들여 보세요. 저는 올해도 nappa 쪽에 한 표 던지고, 절임배추 대신 통배추로 사 볼 생각입니다.

TigerHeart
미국이민인생






Art patch | 
쌀집아저씨 BLOG | 
Noodle Noodle | 
Chino Min | 
Glow Yo | 
victoria jung | 

seankim | 
Brandon B. | 
삼뚜기메뚜기쉰라면 |
kansan55 |
Skyline |
투자정보 뉴스 업데이트 |
Diamondo |
Fairfax Fox |
kuku 100 |
미국 일상 블로그 페이지 |
Kims Spring |
TOTO Together |
Princess Park |
리스펙트 루프탑브로 |
Hani 1977 |
Tilt Cicy |
yorvik12 |
lollipop |
lioness |
돈방석 DREAM |
corner |
신통방통 신내린 제임스박 |