Reasons Napa Cabbage Isn't Related to Napa Valley - Centreville - 1

As the kimjang season approaches, boxes of cabbage have started piling up in the vegetable section of supermarkets. The price tag always reads napa cabbage.

A few years ago, a colleague in the U.S. saw this and asked, "Is this grown in Napa Valley?" Honestly, I couldn't give a proper answer at that time.

So this time, I decided to look into it. To cut to the chase, the explanation supported by dictionaries points to Japanese rather than Napa Valley.

Merriam-Webster states that the origin of napa is "probably from the Japanese dialect nappa (leafy vegetable)." The first recorded use of this term in the dictionary is from 1979.

The Random House Dictionary listed on Dictionary.com dates it even earlier, to around 1935-40. While the dates vary by dictionary, they all agree that it comes from the Japanese word nappa.

Nappa is a colloquial term in Japanese that refers broadly to the leaves of vegetables. So, it's more of a general term for "leafy vegetables" rather than a specific name for a type of cabbage.

Interestingly, the official name for cabbage in Japan is not nappa. In Japanese, cabbage is called hakusai, which is a Japanese reading of the same Chinese characters used for the term baicai.

This means that Americans have taken a colloquial term from Japan that meant "leafy vegetable" and used it as the name for cabbage. This is a classic case of language narrowing its meaning as it crosses borders.

So, is the Napa Valley theory completely unfounded? Not exactly.

Some media outlets introduce the theory that this vegetable was first commercially cultivated in Napa Valley in the 1880s as a competing theory. However, I couldn't find any primary sources to support this claim within my research.

My judgment is this: since dictionary compilers attribute the origin to Japanese, and the Napa Valley theory lacks strong sources, it makes sense to lean towards the Japanese explanation.

Also, the spelling provides a hint. Depending on the supermarket or seed company, it's not uncommon to see it spelled as nappa instead of napa.

If it were derived from a place name, there would be no reason to use two p's. It seems more natural to think that the spelling diverged due to the Japanese pronunciation.

The true homeland of cabbage is neither Japan nor the U.S., but China. The Pekinensis group of cabbages is believed to have originated in northern China, around Beijing.

In scientific terms, cabbage is a variety of Brassica rapa. Bok choy is also another group within the same species, making them essentially cousins.

On the other hand, round cabbages used in salads or coleslaw belong to Brassica oleracea, which is a completely different lineage. They just happen to share the same name, cabbage, which can be confusing.

Now, let's shift to our side of the story. The tightly packed head cabbage we use for kimjang has a shorter history than you might think.

It is said that the traditional Korean varieties of cabbage did not have the firm heads we see today. In the 1930s, the cultivation of the head cabbage known as hobae was encouraged.

However, hobae was tougher than traditional varieties and reportedly had less umami when fermented into kimchi. So even after liberation, traditional varieties were sought after for a while. They weren't chasing yield at the expense of flavor.

The person who changed this trend was Dr. Woo Jang-chun, a plant breeder. After returning to Korea in 1950, he focused on improving vegetable seeds like cabbage and radishes at the horticultural research station.

One of the results was the head cabbage known as Horticulture No. 1. It retained the advantages of high yield and cold resistance while having a shorter growth period and a firm head, making it suitable for kimchi.

This seed was taken up by private seed companies and further developed into various varieties. Many explanations suggest that this is where the napa cabbage we know today originated.

To summarize, the origin is China, the English name comes from Japanese, and the current shape of napa cabbage is a result of Korean breeding.

It's ironic that all three East Asian countries are involved in the name, yet it sounds like a California place name.

So, what should you do when shopping? In general American supermarkets, you can look for napa cabbage or Chinese cabbage.

Sometimes, staff may point to bok choy, but that's actually bok choy. If you're looking for kimjang cabbage, it's quicker to say you're looking for long, tightly packed heads.

This can also be useful when explaining kimchi to American colleagues. Just saying, "napa doesn't refer to the wine region, but means leafy vegetable in Japanese," can lead to a pretty lengthy conversation.

Knowing these stories behind the names makes shopping a little less tedious for me. Even when looking at the same cabbage, you can see the time embedded within it.

For those making kimchi this year, consider sharing this story while selecting your cabbage. This year, I'm also leaning towards nappa and planning to buy whole cabbages instead of pre-salted ones.