인디언일까 네이티브 아메리칸일까, 호칭의 정답은? - Burbank - 1

말 한마디 잘못 꺼냈다가 분위기가 싸해지는 순간, 다들 한 번쯤 겪어보셨죠?

지난 주말 이웃들과 커피를 마시다가 제가 무심코 "인디언 보호구역 근처 카지노"라고 했어요. 옆에 있던 젊은 엄마가 조심스럽게 요즘은 네이티브 아메리칸이라고 하지 않냐고 하더라고요.

그런데 건너편에 앉은 분은 원주민 친구들이 스스로 인디언이라고 부른다며 고개를 저었어요. 그날 집에 오는 길 내내 이 생각만 났습니다.

대체 뭐가 맞는 걸까요? 궁금하면 찾아봐야 직성이 풀리는 성격이라, 며칠 동안 자료를 뒤져봤어요.

먼저 인디언이라는 말은 어디서 왔을까요. 1492년 콜럼버스가 아메리카에 닿았을 때 인도 쪽에 도착했다고 믿고 원주민을 인디오스라고 부른 데서 시작됐습니다.

출발부터 착각이었던 셈이죠. 그러니 이 단어가 불편하다는 사람들 마음도 이해는 갑니다.

그럼 네이티브 아메리칸은 언제 생겼을까요? 브리태니커에 따르면 1960년대에 미국과 캐나다의 많은 활동가들이 아메리칸 인디언을 잘못 붙은 이름이라며 거부했어요.

그 뒤로 네이티브 아메리칸이 선호되는 표현으로 빠르게 자리를 잡았습니다. 다만 같은 자료에서도 많은 원주민이 여전히 스스로를 인디언이라고 불렀다고 적고 있어요.

재미있는 건 정부 공식 용어예요. 연방 기관 이름은 지금도 인디언 사무국, 즉 Bureau of Indian Affairs입니다.

인구조사 인종 항목도 American Indian or Alaska Native로 돼 있어요. 2024년 3월 연방 예산관리국이 인종 분류 기준을 개정했지만 이 명칭 자체는 그대로 남았습니다.

그럼 원주민 박물관은 뭐라고 할까요? 워싱턴 DC에 있는 스미소니언 박물관 이름부터가 National Museum of the American Indian이에요.

이 박물관은 방문객들에게 아메리칸 인디언과 네이티브 아메리칸 둘 다 현재 쓸 수 있는 말이라고 안내한다고 밝혔어요. 생각보다 훨씬 너그러운 답이라 좀 놀랐습니다.

대신 꼭 덧붙이는 말이 있더라고요. 가능하면 그 사람이 속한 부족 이름으로 불러주는 걸 가장 좋아한다는 겁니다.

듣고 보니 너무 당연한 얘기예요. 우리도 아시안이라는 큰 묶음보다 코리안이라고 정확히 불러줄 때 훨씬 반갑잖아요.

그래서 우리 동네 쪽 원주민 이름도 찾아봤어요. LA 카운티 자료와 지역 역사 자료에는 통바, 타타비암, 키즈, 추마시 같은 이름이 나옵니다.

샌퍼낸도 미션 주변에 살던 사람들은 페르난데뇨라고 불렸다고 해요. 지금도 Fernandeno Tataviam Band of Mission Indians라는 부족 단체가 있습니다.

부족 단체 이름에 Indians가 버젓이 들어가 있는 거죠. 그러니 인디언이라는 말 자체를 금기어처럼 대할 일은 아니라는 생각이 들었어요.

스포츠 좋아하는 분들은 팀 이름 논란도 기억하실 거예요. 클리블랜드 야구팀은 2020년 12월 인디언스라는 이름을 버리겠다고 발표했고, 2021년 시즌을 마친 뒤 가디언스가 됐습니다.

워싱턴 NFL팀은 2020년 7월 옛 이름을 내려놓고, 두 시즌을 워싱턴 풋볼팀으로 뛴 뒤 2022년 2월 커맨더스로 바꿨어요.

그런데 2025년 7월 트럼프 대통령이 두 팀에 옛 이름으로 돌아가라고 공개적으로 요구했죠. 두 구단은 그럴 계획이 없다고 답했습니다.

캔자스시티 치프스나 애틀랜타 브레이브스처럼 이름을 그대로 쓰는 팀도 있어요. 결국 정답이 하나로 정해진 문제가 아니라는 얘기입니다.

달력 얘기도 해볼까요. 11월은 원주민 문화유산의 달인데, 1990년 아버지 부시 대통령이 서명한 결의안에서는 National American Indian Heritage Month라는 이름이었어요.

캘리포니아에는 9월 넷째 금요일에 Native American Day가 따로 있어요. 1968년 레이건 주지사가 결의안으로 처음 정했고, 1998년에 정식 주 공휴일이 됐습니다.

같은 사람들을 기리는 날인데 이름이 하나는 인디언, 하나는 네이티브 아메리칸이에요. 이쯤 되면 단어 하나로 상대를 판단하는 게 오히려 이상하지 않나요?

솔직히 저는 요즘 말 하나하나에 정답을 강요하는 분위기가 좀 피곤해요. 몰라서 쓴 단어를 두고 사람을 몰아세우면 대화 자체가 막혀버리니까요.

그렇다고 아무렇게나 불러도 된다는 뜻은 아닙니다. 상대가 원하는 이름이 따로 있다면 그걸 존중하는 게 어른의 예의죠.

그래서 제 결론은 이래요. 공식 자리나 글에서는 아메리칸 인디언이든 네이티브 아메리칸이든 편하게 쓰고, 특정 부족을 알면 그 이름으로 불러주자는 겁니다.

그리고 헷갈리면 물어보면 돼요. 어떻게 불러드리면 좋겠냐는 질문 하나에 기분 나빠할 사람은 없더라고요.

다음에 그 이웃들 만나면 오늘 찾은 얘기 꼭 들려줄 생각이에요. 여러분은 평소에 어떤 말을 쓰시나요?