학부모 상담 영어 걱정, 통역 요청은 여전히 부모 권리 - Baltimore - 1

퇴근길에 따뜻한 우유 한 잔을 들고 베란다에 나가 봤습니다. 11월 밤공기가 제법 차가워졌고, 동쪽 하늘 낮은 곳에서 겨울 별자리가 슬슬 고개를 들고 있었습니다.

그 별을 보다가 며칠 전 들은 이야기가 떠올랐습니다. 아는 분이 아이 학부모 상담을 앞두고 영어 때문에 밤잠을 설친다고 하시더군요.

선생님 말을 반쯤 알아듣고 고개만 끄덕이다 나올까 봐 걱정이라는 겁니다. 아이 성적이나 친구 관계처럼 정작 중요한 이야기를 놓칠까 봐서요.

그래서 오늘은 별 이야기는 잠시 접어두고, 학부모 통역 이야기를 차분히 정리해 보려고 합니다. 결론부터 말하면, 영어가 부담된다면 통역을 요청하는 건 부끄러운 일이 아니라 학부모의 정당한 권리입니다.

근거는 1964년 민권법 6장, 흔히 타이틀 식스라고 부르는 조항입니다. 연방 지원을 받는 기관은 출신 국가를 이유로 차별해서는 안 된다는 내용이고, 공립학교도 여기에 해당합니다.

여기에 1974년 연방대법원의 라우 대 니콜스 판결과 같은 해 제정된 평등교육기회법이 더해졌습니다. 영어를 못한다는 이유로 교육에서 사실상 배제되면 안 된다는 원칙이 이때 자리를 잡았습니다.

그동안 학교들은 2015년 연방 교육부와 법무부가 함께 낸 안내문을 기준으로 삼아 왔습니다. 영어가 서툰 부모에게도 학교 소식을 이해할 수 있는 언어로 전달해야 한다는 내용이었죠.

그런데 작년에 분위기가 조금 바뀌었습니다. 2025년 3월 영어를 공식 언어로 지정한 행정명령 14224호가 나왔고, 법무부는 그해 3월 21일 2002년부터 써 온 언어 지원 지침을 철회했습니다.

이어서 2025년 8월에는 교육부가 앞서 말한 2015년 안내문까지 거둬들였습니다. 이 소식을 듣고 이제 통역 요청도 못 하는 거냐고 묻는 분들이 꽤 있었습니다.

제가 찾아본 바로는 그렇지 않습니다. 철회된 것은 법을 어떻게 해석하고 적용할지 설명한 안내문이지, 민권법 6장이나 평등교육기회법 자체가 바뀐 건 아닙니다.

여러 교육 단체와 법률 단체도 같은 점을 강조하고 있습니다. 법은 그대로이고, 연방 정부의 단속 의지가 달라졌을 뿐이라는 거죠.

물론 걱정되는 부분도 분명히 있습니다. 예산이 빠듯한 학교라면 안내문이 사라진 김에 통역 서비스를 슬그머니 줄일 수도 있으니까요.

개인적으로는 영어를 공용어로 강조하는 방향 자체는 이해가 갑니다. 다만 아이 교육 이야기를 나누는 자리에서 부모가 말을 못 알아듣는 건 전혀 다른 문제라고 생각합니다.

다행히 메릴랜드는 주 차원의 장치가 따로 있습니다. 특수교육을 받는 아이의 부모는 완성된 IEP 문서를 모국어로 번역해 달라고 요청할 수 있고, 주 교육부 안내에 따르면 이 요청은 꼭 서면이 아니어도 됩니다.

주 교육부는 2025년에 각 교육구가 언어 접근 계획을 세우도록 하는 새 규정도 추진했습니다. 초안에는 계획 수립, 통역사와 교직원 교육, 이용자 의견 수렴 같은 내용이 담겼습니다.

이 규정이 최종적으로 언제부터 시행되는지는 제가 확인하지 못했습니다. 그러니 이 부분은 다니는 학교에 직접 물어보시는 게 정확합니다.

현장 이야기를 조금 해 보겠습니다. 볼티모어 카운티 공립학교 안내를 보면, 통역이 필요하면 학교에 알리라고 적혀 있습니다.

필요한 언어를 표시할 때는 아이 스피크 카드나 언어 지원 카드를 쓸 수 있다고 돼 있습니다. 카드에서 한국어를 가리키기만 해도 시작은 되는 셈이죠.

볼티모어 시티 공립학교도 이번 학년도에 모든 학교가 전화 통역 서비스를 쓸 수 있다고 밝혔습니다. 선생님과 부모가 스피커폰을 켜 두고 통역사를 사이에 두는 방식입니다.

그럼 실제로는 어떻게 하면 될까요. 제가 부모라면 상담 날짜가 잡히자마자 담임 선생님이나 학교 사무실에 한국어 통역이 필요하다고 짧게 이메일을 보내겠습니다.

영어 한 문장이면 충분합니다. I would like to request a Korean interpreter for the parent-teacher conference, 이 정도만 적어도 뜻은 다 통합니다.

교육구 가이드를 보면 업체를 통해 통역사를 부르려면 며칠 전에 신청해야 하는 경우가 있습니다. 그러니 당일에 갑자기 말하기보다 최소 일주일쯤 여유를 두는 게 좋습니다.

그리고 아이에게 통역을 맡기지 않는 걸 권합니다. 아이가 자기 성적이나 생활 문제를 부모에게 그대로 옮기기는 어렵고, 아이 입장에서도 부담이 꽤 큽니다.

상담 전에 묻고 싶은 걸 한국어로 미리 적어 두는 것도 도움이 됩니다. 성적, 숙제, 친구 관계, 집에서 도와줄 일 정도로 세 가지만 추려도 대화가 훨씬 단단해집니다.

요청했는데 학교에서 어렵다고 하면 어떻게 할까요. 우선 교감이나 교육구의 다국어 지원 담당 부서에 다시 문의해 보시고, 그래도 안 되면 지역 한인 단체나 법률 지원 단체의 도움을 받는 방법도 있습니다.

통역 비용을 부모가 내야 하는지도 많이 궁금해하십니다. 지금까지 학교들은 대부분 무료로 제공해 왔지만, 교육구마다 운영 방식이 다를 수 있으니 요청할 때 비용이 드는지도 함께 물어보시길 바랍니다.

우유를 다 마시고 다시 하늘을 올려다보니, 별들은 여전히 제자리에서 반짝이고 있었습니다. 지침이 바뀌어도 아이를 이해하고 싶은 부모 마음은 그대로라는 생각이 들더군요.

영어가 서툴러도 아이의 학교생활을 제대로 알 권리는 똑같습니다. 이번 상담에는 머뭇거리지 말고 통역부터 요청해 보세요.